Daughter - Smoke

23. září 2013 v 9:34 | Alex |  Ostatní music
Tak toho opět bylo víc, než by se dalo čekat, a mně šla hlava kolem ze všeho, co jsem musela zařídit. Ale konečně jsou druhé bakalářské státnice za mnou a doufám, že si teď v rámci možností konečně odpočinu...

S Hannibalem jsem se stále nevyrovnala, za to jsem si zamilovala The Walking Dead, které jsem konečně zhlédla, a opět ujíždím na Boardwalk Empire (ale chci zpět Margaret, a to bezpodmínečně! :D). A při čekání na stažení úplně posledního Dextera nabízím další bizarní písničku od Daughter :D.




Text



Můj (volný) překlad
(Kopírovat jen se zdrojem!
Případné připomínky do komentářů :D)
In a smoke filled room
With your father watching me
There's three doors and no keys
It''s rising, it's choking me

In a smoke filled room

There's a man with no face
Just a blurred out portrait
In a photo frame
I'm losing again, I'm losing
My friend is face down on the pavement

Then a woman, she screams 'It's terrible night'
As the mood changes to dark from light
Tell the doctor what's become of me
So they can analyse, analyse my dreams

Of a smoke filled room

Then we kiss and his lips turn into sand
And the whole of him cascades through my hands
Making a castle on the floor
Then I'm alone again
No keys and three doors
In a smoke filled room

Now we're both in the room
And we're breathing the fumes
No doors this time, just a gap in the roof
Light floods in, heaven we're blind
Then slowly suffocating, we're dying

In a smoke filled room
We're dying in a smoke filled room
We're dying in a smoke filled room

In a smoke filled room
V pokoji plném kouře
s tvým otcem, který mě sleduje,
jsou tři dveře a žádné klíče.
Kouř stoupá a dusí mě.

V pokoji plném kouře...

Je tam muž bez tváře,
jen rozmazaný portrét v rámečku.

Opět ztrácím, ztrácím
přítele, leží tváří dolů na dlažbě.

Pak je tu žena a křičí: "To je strašná noc!"
zatímco nálada potemňuje,
řekněte doktorovi, co se ze mě stalo,
aby mohli analyzovat, analyzovat moje sny.

V pokoji plném kouře...

Pak se políbíme a jeho rty se promění v písek.
A on propadává jako vodopád mezi mýma rukama
a na zemi vytváří hrad.
Pak jsem zase sama,
žádné klíče a tři dveře
v pokoji plném kouře...

Teď jsme v pokoji oba
a dýcháme ten dým.
Tentokrát tu nejsou dveře, jen díra ve střeše.
Světlo zaplavuje místnost, jsme oslepeni
a pak se pomalu dusíme, umíráme...

...v pokoji plném kouře...
Umíráme v pokoji plném kouře...
Umíráme v pokoji plném kouře...

V pokoji plném kouře...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Lyra Lyra | E-mail | Web | 23. září 2013 v 20:57 | Reagovat

Gratuluji k úspěšně složeným státnicím :-) Jak to teď budeš mít se studiem?
Mimochodem, zrovna nedávno jsem si na tebe vzpomněla. Dívala jsem se na první díl nového britského seriálu Peaky Blinders (článek mám na blogu) a když jsem zjistila, že se jedná o gangsterku odehrávající se na začátku 20. let, vzpomněla jsem si na tebe a tvou lásku právě k Boardwalk Empire :-) Jak je ten (seriálový) svět malý ;-)

2 Alex Alex | 24. září 2013 v 11:51 | Reagovat

[1]: Ahoj :). Díky. Se studiem pokračuju i nadále, doufám, že toho nebudu litovat :D.
Jinak díky moc za tip, určitě na to mrknu 8-). Neb to je právě přesně to, co potřebuju - nový seriál :D. Obzvlášť se svým současným naštváním na tvůrce Dextera :-!

3 Lyra Lyra | E-mail | Web | 24. září 2013 v 14:52 | Reagovat

[2]:A pořád dvojobor a nebo ses vrhla jen na jeden?
Snad se ti seriál bude líbit. Někde jsem četla názor, že Peaky Blinders je slabší než Boardwalk Empire (nemohu soudit, protože jsem BE neviděla), ale myslím, že je hloupost srovnávat dva rozdílné seriály, byť třebas s podobnou tématikou :-) Obzvláště když se z jednoho odvysílaly teprve dva díly nebo kolik.
Co v Dexterovi provedli tak hrozného? :-D

4 Alex Alex | 25. září 2013 v 8:48 | Reagovat

[3]: Jo, dvouobor. Už teď toho lituju :-D a bude prý hůř.
Mafiánská tématika, pokud kvalitně zpracovaná, se mi nemůže nelíbit :-D.
Co v Dexterovi provedli hrozného? Ukončili ho... špatně a trapně :-(. Ale co člověk nadělá 8-).

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama