Lana Del Rey - Summertime Sadness

18. prosince 2012 v 11:39 | Alex |  Ostatní music
Tak jakpak se máte? Já jako obvykle nic nestíhám a bojím se, že lepší už to nebude :D. Ovládá mě trocha vánoční melancholie a vzpomínky na léto v Litvě... tak proto trocha letního zármutku v téhle nádherné písničce ;-).




Text



Můj (volný) překlad
(Kopírovat jen se zdrojem!
Případné připomínky do komentářů :D)
Kiss me hard before you go,
Summertime sadness.
I just wanted you to know,
That baby you're the best.

I got my red dress on tonight,
Dancing in the dark, in the pale moonlight.
Done my hair up real big beauty queen style,
High heels off, I'm feeling alive.

Oh, my God, I feel it in the air,
Telephone wires above
all sizzling like your snare.
Honey I'm on fire I feel it everywhere,
Nothing scares me anymore.

Kiss me hard before you go,
Summertime sadness.
I just wanted you to know,
That baby you're the best.

I've got that summertime, summertime sadness
Summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

I'm feelin' electric tonight
Cruising down the coast goin' by 99
Got my bad baby by my heavenly side
I know if I go, I'll die happy tonight

Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above
all sizzlin' like your snare
Honey I'm on fire I feel it everywhere
Nothing scares me anymore

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness.
Summertime, summertime sadness.
Got that summertime, summertime sadness.

I think I'll miss you forever
Like the stars miss the sun in the morning skies
Late is better than never
Even if you're gone I'm gonna drive

I've got that summertime, summertime sadness
Summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness

Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best

I've got that summertime, summertime sadness
Summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Letní smutku,
než půjdeš, pořádně mě polib,
Jen jsem chtěla, abys věděl,
že jsi ten nejlepší.

Dnes večer jsem si oblékla své rudé šaty,
tančím ve tmě, v bledém světle měsíce.
Vlasy jsem si vyčesala nahoru jako královna krásy,
sundala si vysoké podpatky, cítím se živá.

Bože můj, cítím to ve vzduchu,
nade mnou telefonní dráty,
všechny bzučí jako tvoje návnada,
zlato, celá hořím, cítím ten plamen všude,
už se ničeho nebojím.

Letní smutku,
než půjdeš, pořádně mě polib,
Jen jsem chtěla, abys věděl,
že jsi ten nejlepší.

Mám ten letní splín,
letní smutek,
cítím ten letní zármutek.

Dnes večer se cítím jako zelektrizovaná,
plavím se při pobřeží devadesát devítkou.
Mám svého zlého hocha po svém nebeském boku,
Vím, že jestli půjdu, dnes večer zemřu šťastná.

Bože můj, cítím to ve vzduchu,
nade mnou telefonní dráty,
všechny bzučí jako tvoje návnada,
zlato, celá hořím, cítím ten plamen všude,
už se ničeho nebojím.

Letní smutku,
než půjdeš, pořádně mě polib,
Jen jsem chtěla, abys věděl,
že jsi ten nejlepší.

Mám ten letní splín,
letní smutek,
cítím ten letní zármutek.

Myslím, že mi budeš navěky chybět,
jako hvězdám chybí na ranní obloze slunce.
Lepší pozdě, než-li vůbec.
Dokonce i když budeš pryč, budu řídit.

Mám ten letní splín,
letní smutek,
cítím ten letní zármutek.

Letní smutku,
než půjdeš, pořádně mě polib,
Jen jsem chtěla, abys věděl,
že jsi ten nejlepší.

Mám ten letní splín,
letní smutek,
cítím ten letní zármutek.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 standa standa | Web | 24. března 2013 v 22:44 | Reagovat

pekne

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama