close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Peter Bjorn & John - Young Folks

5. ledna 2008 v 12:16 | Alex |  Ostatní music
Zajímavá písnička...

Text




Můj (volný) překlad
(Kopírovat jen se zdrojem!
Případné připomínky do komentářů :D)
If I told you things I did before
Když jsem ti říkal o věcech, které jsem dělal předtím,
Told you how I used to be
říkal jsem ti, jaký jsem býval,
Would you go along with someone like me
souhlasila bys s někým, jako jsem já?
If you knew my story word for word
Kdyby jsi znala můj příběh slovo od slova,
Had all of my history
znala celou mou minulost,
Would you go along with someone like me
souhlasila bys s někým, jako jsem já?



I did before and had my share
Už jsem to udělala a mám na tom svůj podíl.
It didn't lead nowhere
Nikam to nevede.
I would go along with someone like you
Souhlasila bych s někým, jako jsi ty.
It doesn't matter what you did
Nezáleží na tom, cos udělal,
Who you were hanging with
co na tobě záviselo...
We could stick around and see this night through
Mohli bychom se držet v okolí a vidět tuhle noc končit.



[CHORUS]
[Refrén]
And we don't care about the young folks
A nestaráme se o mladé lidi,
Talkin' 'bout the young style
mluvíme-li o mladém stylu.
And we don't care about the old folks
A nestaráme se o staré lidi,
Talkin' 'bout the old style too
mluvíme-li také o starém stylu.
And we don't care about their own faults
A nestaráme se o jejich vlastní chyby,
Talkin' 'bout our own style
mluvíme-li o našem vlastním stylu.
All we care 'bout is talking
Vše, o co se staráme, je mluvení,
Talking only me and you
mluvíme-li o mně a tobě.



Usually when things has gone this far
Obvykle když věci zajdou takhle daleko,
People tend to disappear
mají lidé sklony ke zmizení.
No one will surprise me unless you do
Nikdo mě nepřekvapí ...kromě tebe.
I can tell there's something goin' on
Můžu říct, že tu o něco jde.
Hours seems to disappear
Hodiny, zdá se, mizí...
Everyone is leaving I'm still with you
Každý odchází a já jsem stále s tebou.



It doesn't matter what we do
Nezáleží na tom, co jsme udělali,
Where we are going too
také nezáleží na tom, kam jdeme.
We can stick around and see this night through
Mohli bychom se držet v okolí a vidět tuhle noc končit.



[CHORUS]
[Refrén]



[CHORUS]
[Refrén]



Talking only me and you
Povídáme si jen já a ty.
Talking only me and you
Povídáme si jen já a ty.










 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Klikněte sem, že jste tu byli...

klik

Komentáře

1 kate kate | 16. května 2008 v 20:55 | Reagovat

je mi 15...a musim rict ze je to super pisnicka!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2 Alex Alex | 16. května 2008 v 22:33 | Reagovat

Jj, to teda je :)

3 Daeron Daeron | 9. července 2008 v 19:07 | Reagovat

Je to absolutně nádhernej song,fakt great!!!

4 Ja =D Ja =D | 2. listopadu 2008 v 14:21 | Reagovat

Je to úžastná pesnička =)

5 Jolka Jolka | E-mail | 14. září 2009 v 14:31 | Reagovat

Super,skvele udelana pisnicka,era 70let.great old song!!! 8-)

6 Míša Míša | 28. listopadu 2009 v 23:27 | Reagovat

Skvělá písnička, díky za překlad  :-)

7 Kakuna Kakuna | 16. března 2010 v 19:32 | Reagovat

Šikovná jseš :)

8 Kačenka Kačenka | 14. července 2010 v 1:06 | Reagovat

je to nejlepší písnička..překlad celkem ujde :DD :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama